1
00:04:11,782 --> 00:04:16,782
Subtitrare de Waterhouse34

2
00:04:18,437 --> 00:04:21,206
Nu vom cumpăra o bicicletă
for now my darling.

3
00:04:21,208 --> 00:04:23,208
- Dar mama...
- Dar nimic.

4
00:04:23,210 --> 00:04:25,979
- Vă rog.
- Am spus că nu încă.

5
00:04:30,449 --> 00:04:32,152
Poate anul viitor, ok?

6
00:04:35,855 --> 00:04:38,388
Comoara, am spus, poate
anul viitor.

7
00:04:38,390 --> 00:04:41,058
Stewart Macken spune asta
Jeep-ul nostru arată ca

8
00:04:41,060 --> 00:04:42,759
la mașina unui pedofil.

9
00:04:42,761 --> 00:04:44,661
Cine este Stewart Macken?

10
00:04:44,663 --> 00:04:45,963
E în clasa mea.

11
00:04:45,965 --> 00:04:48,198
- E prietenul tău?
- Arată ca un măgar.

12
00:04:48,200 --> 00:04:49,268
Hei!

13
00:04:50,869 --> 00:04:52,336
Pot spune „cap anus”?

14
00:04:52,338 --> 00:04:54,939
- Nu.
- Dar este un cuvânt științific.

15
00:04:56,308 --> 00:04:57,473
Mamă, ai grijă!

16
00:05:05,482 --> 00:05:06,782
te descurci bine?

17
00:05:06,784 --> 00:05:08,385
- Chris, e totul în regulă?
- Da.

18
00:05:11,356 --> 00:05:12,357
Nu vă mișcați.

19
00:05:20,731 --> 00:05:22,165
Ce mai faci?

20
00:05:42,485 --> 00:05:45,252
Ai apărut de nicăieri,
Nu te-am văzut.

21
00:06:35,669 --> 00:06:39,805
Eu sunt Chuck, cel mai bun soldat
din toata tara.

22
00:06:39,807 --> 00:06:41,940
Esti fara valoare prietene...

23
00:06:41,942 --> 00:06:44,111
Nu, te rog lasa-ma!

24
00:06:47,081 --> 00:06:48,415
Ai terminat?

25
00:06:50,351 --> 00:06:51,452
Chris.

26
00:06:51,951 --> 00:06:54,518
Se va răci.

27
00:06:54,520 --> 00:06:57,521
- Se adauga branza deasupra.
- Nu-mi place repeta asta.

28
00:06:57,523 --> 00:07:00,426
Deci nu-l purta,
dar te rog termina.

29
00:07:17,009 --> 00:07:18,411
Trei.

30
00:07:21,713 --> 00:07:23,048
Două.

31
00:07:24,548 --> 00:07:25,616
A !

32
00:07:35,193 --> 00:07:37,427
Mama a câștigat,
stii regula

33
00:07:37,429 --> 00:07:38,463
Oh!

34
00:08:21,904 --> 00:08:23,373
mama!

35
00:08:24,106 --> 00:08:25,375
Ce se întâmplă, dragă?

36
00:08:37,718 --> 00:08:39,121
Chris?

37
00:08:40,688 --> 00:08:42,157
Mai este unul.

38
00:08:45,294 --> 00:08:47,893
Începi să fii prea mare
să-i fie frică de asta.

39
00:08:47,895 --> 00:08:49,862
Dacă se întoarce?

40
00:08:49,864 --> 00:08:51,297
Ea nu se va întoarce.

41
00:08:51,299 --> 00:08:52,667
De unde știi că este o fată?

42
00:08:53,501 --> 00:08:55,203
Opt picioare și nicio dorință, vezi?

43
00:08:58,072 --> 00:08:59,505
De ce nu o omorâm?

44
00:08:59,507 --> 00:09:01,207
Ce ți-a făcut?

45
00:09:01,209 --> 00:09:04,343
Ea i-a „pășit” spațiul meu personal.

46
00:09:04,345 --> 00:09:07,315
Ea a „încălcat” și
ea nu a făcut-o intenționat.

47
00:09:09,383 --> 00:09:11,184
Tata l-ar fi ucis pentru mine.

48
00:09:15,455 --> 00:09:16,623
Eu nu sunt tata.

49
00:09:17,991 --> 00:09:19,860
De ce avem
te-ai mutat aici fără el?

50
00:09:21,827 --> 00:09:23,330
Nu este atât de simplu, dragă.

51
00:09:24,297 --> 00:09:25,298
Pentru ce ?

52
00:09:25,865 --> 00:09:26,930
Deoarece. Bine?

53
00:09:26,932 --> 00:09:30,000
Pentru ce ? Ai spus el
ar sosi repede după noi.

54
00:09:30,002 --> 00:09:31,203
Ești un mincinos.

55
00:09:42,081 --> 00:09:44,014
- Mincinos!
-Chris.

56
00:09:44,016 --> 00:09:45,817
- Mincinos!
- Dragă...

57
00:09:58,730 --> 00:10:00,599
Chris. Așteaptă.

58
00:10:05,669 --> 00:10:06,938
Christopher!

59
00:10:15,446 --> 00:10:16,481
Chris?

60
00:10:17,848 --> 00:10:19,417
Christopher!

61
00:10:46,809 --> 00:10:47,910
Chris?

62
00:11:24,178 --> 00:11:26,346
mama?

63
00:11:32,486 --> 00:11:34,521
Nu mai fugi niciodată
asa, intelegi?

64
00:11:36,790 --> 00:11:37,891
Îmi pare rău.

65
00:11:40,194 --> 00:11:41,462
Şi eu.

66
00:11:43,397 --> 00:11:45,366
Știu că e greu pentru tata.

67
00:11:51,605 --> 00:11:53,004
Te iubesc.

68
00:11:53,006 --> 00:11:54,407
Și eu te iubesc.

69
00:11:57,477 --> 00:11:58,645
mama?

70
00:12:01,714 --> 00:12:02,781
Ce este?

71
00:12:05,551 --> 00:12:06,552
Nimic.

72
00:12:08,321 --> 00:12:09,888
Haide, hai să mergem acasă.

73
00:14:28,120 --> 00:14:29,188
Ura!

74
00:14:31,825 --> 00:14:33,492
Îmi arăți?

75
00:14:43,269 --> 00:14:44,537
Ar trebui să vă înregistrați.

76
00:14:45,704 --> 00:14:47,671
Te-ai putea face singur
prieteni noi.

77
00:14:47,673 --> 00:14:49,675
Nu vreau să mă fac
prieteni noi.

78
00:14:52,010 --> 00:14:55,144
Si eu, la varsta ta
Am schimbat orașele, știi.

79
00:14:55,146 --> 00:14:57,447
Mi-a fost frică să ajung într-un loc
că nu știam.

80
00:14:57,449 --> 00:14:58,981
unde nu mai fusesem niciodată.

81
00:14:58,983 --> 00:15:01,417
Dar odată ce a sosit, mama
m-a inscris la Brownies,

82
00:15:01,419 --> 00:15:05,354
și foarte repede, am avut destule
prieteni noi.

83
00:15:05,356 --> 00:15:07,725
Deci poate ți se va întâmpla și ție,
dacă te înscrii.

84
00:15:09,427 --> 00:15:10,662
Pot fi.

85
00:15:13,865 --> 00:15:15,533
Te vei obișnui, dragă.

86
00:15:16,366 --> 00:15:18,366
Vom fi fericiți aici.

87
00:15:18,368 --> 00:15:20,368
Îți promit.

88
00:15:20,370 --> 00:15:22,103
<i>Știi, a avut un adevărat
palmă cu capul,</i>

89
00:15:22,105 --> 00:15:25,942
vrei doar să-l lovești
fără oprire.

90
00:15:25,944 --> 00:15:27,910
Așa, vezi?

91
00:15:27,912 --> 00:15:31,179
Nu ai bătut niciodată
nimeni în toată viața ta.

92
00:15:31,181 --> 00:15:33,113
L-am lovit pe Tom Drum.

93
00:15:33,115 --> 00:15:36,485
Bietul ăsta care avea muci uscat
lipit de mustață?

94
00:15:36,487 --> 00:15:38,118
Acesta, da.

95
00:15:38,120 --> 00:15:41,021
Îți amintești, l-am pus
o lovitură directă în frunte?

96
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Pentru ce ?

97
00:15:43,159 --> 00:15:45,326
Au trecut ani,
Nu mai contează.

98
00:15:45,328 --> 00:15:47,394
Dar povestea este că el iese
a mașinii sale.

99
00:15:47,396 --> 00:15:50,498
Și vine spre mine țipând
că l-am măcelărit,

100
00:15:50,500 --> 00:15:54,033
- și el este supărat...
-Vrei o diplomă pentru această realizare.

101
00:15:54,035 --> 00:15:56,604
Asa sunteti voi baieti.

102
00:15:56,606 --> 00:15:58,672
În plus, o plănuiești pentru
cand se va obtine aceasta diploma?

103
00:15:58,674 --> 00:16:00,708
Jay este un student pe viață.

104
00:16:00,710 --> 00:16:03,677
- Sunt lector.
- Lector asistent.

105
00:16:03,679 --> 00:16:06,312
Modelez minți impresionabile.

106
00:16:06,314 --> 00:16:07,781
Sarah a predat și ea.

107
00:16:07,783 --> 00:16:10,918
Oh, am făcut doar un an,

108
00:16:10,920 --> 00:16:12,085
A trebuit să mă opresc.

109
00:16:12,087 --> 00:16:14,989
Am rămas însărcinată cu Chris
și mi-am schimbat calea.

110
00:16:14,991 --> 00:16:16,856
Ei bine, sunt încântat că
acest drum te-a condus aici,

111
00:16:16,858 --> 00:16:19,024
Ești cel mai bun angajat
pe care l-am avut vreodată.

112
00:16:19,026 --> 00:16:20,827
Cum este magazinul tău?
apropo bule?

113
00:16:20,829 --> 00:16:22,395
Rob, spune-i asta fratelui tău
e un mare idiot.

114
00:16:22,397 --> 00:16:24,162
Oh. Ești un mare idiot.

115
00:16:24,164 --> 00:16:26,465
Deci ce sa întâmplat cu tipul
Cine s-a lovit de tine?

116
00:16:26,467 --> 00:16:29,535
Deci vine la mașina mea, bine?

117
00:16:29,537 --> 00:16:30,937
Și își pune mâinile pe gluga mea.

118
00:16:30,939 --> 00:16:32,839
Nu se va mișca nici măcar un centimetru,

119
00:16:32,841 --> 00:16:34,941
se uită la mine
si noi am vazut ca...

120
00:16:34,943 --> 00:16:36,408
Se pare că
Walkie-Talkie.

121
00:16:36,410 --> 00:16:37,976
Mmm-hmm.
- La care?

122
00:16:37,978 --> 00:16:41,280
Walkie-Talkie, această bătrână nebună

123
00:16:41,282 --> 00:16:42,581
care locuiește pe înălțimi, nu departe de aici.

124
00:16:42,583 --> 00:16:43,849
Lângă podul de lângă casa ta.

125
00:16:43,851 --> 00:16:45,216
Probabil că ai cunoscut-o deja.

126
00:16:45,218 --> 00:16:47,285
Ah, da, cel care a ucis
un copil după tine.

127
00:16:47,287 --> 00:16:49,086
Ea nu l-a ucis.

128
00:16:49,088 --> 00:16:50,858
- Nu?
- Nu.

129
00:16:52,191 --> 00:16:53,558
Du-te și spune.

130
00:16:53,560 --> 00:16:54,625
Nu este nimic de spus.

131
00:16:54,627 --> 00:16:56,997
Nu, dă-i drumul.

132
00:16:59,265 --> 00:17:03,968
Fiul său James era în clasa mea,
stătea vizavi de mine.

133
00:17:03,970 --> 00:17:07,438
Foarte drăguț și prietenos.
Legat de natură, îmi amintesc.

134
00:17:07,440 --> 00:17:11,308
A crescut furnici într-o
cutie de creioane, sub biroul lui.

135
00:17:11,310 --> 00:17:14,411
Pe scurt, când am avut
aproximativ opt ani, Noreen,

136
00:17:14,413 --> 00:17:15,612
Noreen Brady
acesta este numele lui,

137
00:17:15,614 --> 00:17:17,915
ea a intrat năvalnic în clasă.

138
00:17:17,917 --> 00:17:21,284
Furios, strigând prostii la el.

139
00:17:21,286 --> 00:17:24,988
A fost nevoie de trei profesori pentru a-l scoate
din biroul directorului

140
00:17:24,990 --> 00:17:26,957
și închide-l înainte
sosirea politiei.

141
00:17:26,959 --> 00:17:28,625
Nimeni nu a înțeles
ce i se întâmplase.

142
00:17:28,627 --> 00:17:31,193
A lipsit o vreme de la școală și

143
00:17:31,195 --> 00:17:33,897
s-a dus la tratament.

144
00:17:33,899 --> 00:17:35,431
Și apoi după câteva luni...

145
00:17:35,433 --> 00:17:36,633
Ea a iesit.

146
00:17:36,635 --> 00:17:38,467
Ea și-a luat mașina și
a zdrobit puștiul.

147
00:17:38,469 --> 00:17:41,871
Nu. Nu, nu s-a întâmplat așa,
a fost un accident.

148
00:17:41,873 --> 00:17:43,606
O tragedie îngrozitoare.

149
00:17:43,608 --> 00:17:44,943
Biata femeie.

150
00:18:56,111 --> 00:18:57,112
Chris?

151
00:19:17,297 --> 00:19:18,432
Dragă?

152
00:19:19,666 --> 00:19:21,334
Ce faci aici?

153
00:21:31,659 --> 00:21:32,994
Christopher?

154
00:21:59,385 --> 00:22:00,451
<i>Urgențe.</i>

155
00:22:00,453 --> 00:22:01,519
Este poliția?

156
00:22:01,521 --> 00:22:03,621
<i>Nu, dar pot
conectați.</i>

157
00:22:03,623 --> 00:22:04,889
<i>Ce este urgența?</i>

158
00:22:04,891 --> 00:22:06,324
Este fiul meu, a dispărut.

159
00:22:06,326 --> 00:22:07,925
<i>Care este adresa dvs., vă rog?</i>

160
00:22:07,927 --> 00:22:10,795
Hm... eu nu...

161
00:22:10,797 --> 00:22:12,797
Casa nu are număr.

162
00:22:12,799 --> 00:22:14,598
<i>În ce oraș ești?</i>

163
00:22:14,600 --> 00:22:16,533
Nu, poate a luat-o cineva.

164
00:22:16,535 --> 00:22:19,203
<i>Păstrează-te calm și
spune-mi unde locuiești</i>

165
00:22:19,205 --> 00:22:20,873
<i>ca să te pot ajuta.</i>

166
00:22:21,406 --> 00:22:22,706
<i>OK?</i>

167
00:22:26,378 --> 00:22:27,880
<i>Bună ziua?</i>

168
00:22:29,581 --> 00:22:31,848
- <i>Bună ziua?</i>
- Mama?

169
00:22:31,850 --> 00:22:33,051
Hel...

170
00:22:35,053 --> 00:22:36,321
Unde ai fost?

171
00:22:37,289 --> 00:22:38,323
Chris.

172
00:22:38,789 --> 00:22:41,057
Unde ai fost?

173
00:22:41,059 --> 00:22:43,228
- Aici.
- Nu, nu este adevărat.

174
00:22:45,696 --> 00:22:47,164
E totul în regulă, mamă?

175
00:22:54,305 --> 00:22:56,105
Esti pe aici de mult timp?

176
00:22:56,107 --> 00:22:57,538
Doar câteva săptămâni.

177
00:22:57,540 --> 00:23:00,976
Și a început disconfortul tău
doar cand ajungi?

178
00:23:00,978 --> 00:23:04,113
Istoricul tulburărilor
anxietate în familie?

179
00:23:04,115 --> 00:23:05,014
Nu.

180
00:23:05,016 --> 00:23:06,382
Ai avut vreodată tratament?

181
00:23:06,384 --> 00:23:09,052
- Nu.
- Ce este aceasta cicatrice?

182
00:23:11,021 --> 00:23:12,422
Pot să-l văd, te rog?

183
00:23:21,898 --> 00:23:23,664
Brand sacru!

184
00:23:23,666 --> 00:23:25,900
Da, am avut un accident.

185
00:23:25,902 --> 00:23:27,368
Un accident recent
din ce vad.

186
00:23:27,370 --> 00:23:30,106
Aproximativ un an, dar uneori te mâncărime.

187
00:23:30,873 --> 00:23:33,241
E timp de trei săptămâni.

188
00:23:33,243 --> 00:23:35,709
Nu este prea puternic dar
merită să-l iei înainte de culcare.

189
00:23:35,711 --> 00:23:39,648
Vino să mă vezi și o vom face din nou
actualizați starea dvs., ok?

190
00:23:51,626 --> 00:23:53,329
Dragă, cina este gata.

191
00:24:11,946 --> 00:24:13,511
-Chris.
- Mama?

192
00:24:15,416 --> 00:24:17,350
Am crezut că ești sus.

193
00:24:17,352 --> 00:24:18,453
M-ai sunat.

194
00:24:19,920 --> 00:24:22,457
- Trebuie să ți-e foame...
- Sunt foame.

195
00:25:05,030 --> 00:25:06,531
Buna mama.

196
00:25:07,732 --> 00:25:09,200
Unde i-ai gasit?

197
00:25:09,834 --> 00:25:11,801
În grădină.

198
00:25:11,803 --> 00:25:14,538
Știi că nu ai dreptul
a iesi singur.

199
00:25:17,808 --> 00:25:19,511
Am vrut să te surprind.

200
00:25:22,880 --> 00:25:24,215
Staţi să văd.

201
00:25:31,121 --> 00:25:33,657
Sunt magnifici.
MULŢUMESC.

202
00:25:41,331 --> 00:25:43,267
Îți aud inima bătând.

203
00:25:43,766 --> 00:25:45,335
Cum este sunetul?

204
00:25:47,104 --> 00:25:48,472
Pașnic.

205
00:26:29,344 --> 00:26:31,344
Care sunt numele noilor tăi prieteni?

206
00:26:31,346 --> 00:26:35,747
Mihai și Petru
și Sam și Stewart.

207
00:26:35,749 --> 00:26:37,885
Stewart?
Stewart Macken?

208
00:26:39,320 --> 00:26:41,122
Am crezut că nu-ți place de el.

209
00:26:44,558 --> 00:26:46,325
N-ar trebui să fiu prieten cu el?

210
00:26:46,327 --> 00:26:49,430
Nu, e bine de făcut
prieteni noi, îți amintești?

211
00:27:35,174 --> 00:27:36,408
Totul e în regulă, dragă.

212
00:28:08,673 --> 00:28:09,940
Stai acolo, bine?

213
00:28:15,845 --> 00:28:16,947
Scuzați-mă ?

214
00:28:22,686 --> 00:28:24,787
Poți elibera drumul, te rog?

215
00:28:33,963 --> 00:28:35,729
Doamna Brady?

216
00:28:35,731 --> 00:28:39,468
Doamna Brady?

217
00:28:44,240 --> 00:28:45,641
Nu este fiul tău.

218
00:28:48,977 --> 00:28:50,346
Noreen?

219
00:28:53,214 --> 00:28:54,650
Îmi pare rău. Ea...

220
00:28:55,283 --> 00:28:56,818
Îi place să meargă.

221
00:28:58,219 --> 00:29:00,521
I-am spus să fie în siguranță
în lateral dar,

222
00:29:01,956 --> 00:29:03,658
ea face ce vrea.

223
00:29:05,493 --> 00:29:06,594
Dintre.

224
00:29:08,129 --> 00:29:09,597
Sarah.

225
00:29:13,601 --> 00:29:15,769
Și cum îl cheamă acest micuț?

226
00:29:18,972 --> 00:29:21,072
Mai bine plec.

227
00:29:21,074 --> 00:29:23,108
Daca ai nevoie de ceva...

228
00:29:23,110 --> 00:29:24,311
Oh, mulțumesc.

229
00:29:37,357 --> 00:29:38,690
Nu este fiul tău!

230
00:29:38,692 --> 00:29:41,825
-Noreen!
- Nu e fiul tău!

231
00:29:41,827 --> 00:29:42,993
Nu fiul tău.

232
00:29:42,995 --> 00:29:44,862
Hai, vino pe aici.

233
00:29:44,864 --> 00:29:46,332
-Noreen.
- Nu a ta...

234
00:31:08,444 --> 00:31:10,045
Mă opresc doar un minut.

235
00:31:22,557 --> 00:31:24,092
Nu miști nicio genă, bine?

236
00:31:42,109 --> 00:31:43,577
Noreen?

237
00:32:11,871 --> 00:32:14,439
„M-am apropiat de doamnă.

238
00:32:14,441 --> 00:32:18,342
„Ea se apleca spre pământ,
în faţa casei lui.

239
00:32:18,344 --> 00:32:22,880
„Am crezut că caută ceva
că ar fi putut să-l piardă.

240
00:32:22,882 --> 00:32:27,519
„Dar pe măsură ce m-am apropiat, am văzut că capul lui
a fost îngropat în pământ.

241
00:32:28,287 --> 00:32:30,520
„Am încercat să-l dezgrop

242
00:32:30,522 --> 00:32:33,792
"dar am fost...
Eram îngrozit.”

243
00:32:52,343 --> 00:32:55,813
doamna O'Neill.
Vă susțineți declarațiile?

244
00:32:59,150 --> 00:33:00,216
Doamna O'Neill?

245
00:33:01,352 --> 00:33:03,619
- Doamna O'Neill?
- Sunt puternic.

246
00:33:03,621 --> 00:33:05,654
Vrei să schimbi ceva?
Să ți-o citesc înapoi?

247
00:33:51,433 --> 00:33:52,701
Bună ziua.

248
00:33:54,837 --> 00:33:56,569
Totuși ți-am spus
ia cateva zile.

249
00:33:56,571 --> 00:33:59,305
Stiu dar nu imi place
mergând în cerc în casă.

250
00:33:59,307 --> 00:34:02,912
Înțeleg, de ce crezi
ca am deschis acest magazin?

251
00:34:07,315 --> 00:34:09,884
- Ai avut un weekend bun?
- A fost în regulă.

252
00:34:12,887 --> 00:34:14,589
Trebuie să fi fost un șoc.

253
00:34:15,423 --> 00:34:16,858
Să o găsesc așa.

254
00:34:22,062 --> 00:34:23,130
Este adevărat ce spun ei?

255
00:34:23,597 --> 00:34:25,033
Pe poziția pe care o avea?

256
00:34:26,900 --> 00:34:29,734
Scuze, sunt curios.

257
00:34:29,736 --> 00:34:31,705
- E atât de ciudat.
- Știu.

258
00:34:33,473 --> 00:34:34,975
Cum este Chris?

259
00:34:38,177 --> 00:34:39,980
Merge bine, mulțumesc.

260
00:34:44,617 --> 00:34:47,852
Te uiți uneori la copiii tăi și
sa nu le recunosc?

261
00:34:47,854 --> 00:34:51,121
Gemenii sunt adesea
acoperit cu gunoaie

262
00:34:51,123 --> 00:34:52,523
sau mâncare sau ambele.

263
00:34:52,525 --> 00:34:54,024
Cât despre Saiorse...

264
00:34:54,026 --> 00:34:56,493
Doamne, e obsedată de
sprâncenele lui chiar acum.

265
00:34:56,495 --> 00:34:59,031
Prin aspectul lor dar
comportamentul lor în schimb.

266
00:35:00,332 --> 00:35:01,465
Personalitatea lor.

267
00:35:01,467 --> 00:35:03,199
Desigur.

268
00:35:03,201 --> 00:35:06,171
Trec de la monștri la
îngeri mici cât ai clipi.

269
00:35:10,275 --> 00:35:11,276
Totul e bine?

270
00:35:12,979 --> 00:35:14,080
Da.

271
00:35:14,746 --> 00:35:16,314
Doar un timp cam ciudat.

272
00:36:46,033 --> 00:36:47,301
Sarah.

273
00:36:51,204 --> 00:36:52,740
Condoleanțe.

274
00:36:54,575 --> 00:36:56,975
Cel puțin ea este în pace acum.

275
00:36:56,977 --> 00:37:00,179
Au vrut să pun capacul,

276
00:37:00,181 --> 00:37:01,982
dar ea va rămâne în întuneric
suficient de lung.

277
00:37:04,818 --> 00:37:06,120
Mă însoțești?

278
00:37:07,987 --> 00:37:09,723
Bine.

279
00:37:11,424 --> 00:37:12,492
MULŢUMESC.

280
00:37:20,399 --> 00:37:22,934
James. el are...

281
00:37:22,936 --> 00:37:25,136
și-a pierdut un dinte jucând fotbal.

282
00:37:25,138 --> 00:37:28,874
a fost ca o medalie pentru el.

283
00:37:32,478 --> 00:37:33,812
E drăguț.

284
00:37:35,314 --> 00:37:36,448
E adevărat.

285
00:37:39,518 --> 00:37:42,753
Îmi amintesc ziua în care s-a născut.

286
00:37:42,755 --> 00:37:48,292
Noreen mi-a spus că în sfârșit a făcut-o
a găsit sensul vieții.

287
00:37:50,428 --> 00:37:51,462
Si eu, de altfel.

288
00:37:55,266 --> 00:37:59,537
Și tu, ai avut un sentiment
asemanator cu nasterea micutului?

289
00:38:01,706 --> 00:38:05,306
Și care este prenumele lui,
Nu mi-am amintit data trecută?

290
00:38:05,308 --> 00:38:06,309
Christopher.

291
00:38:07,044 --> 00:38:08,311
Chris.

292
00:38:12,984 --> 00:38:14,885
Ea nu a vrut să-l facă
rău, știi.

293
00:38:21,225 --> 00:38:23,460
De ce ai spus asta
nu era fiul meu?

294
00:38:24,795 --> 00:38:26,295
Noreen era așa.

295
00:38:28,198 --> 00:38:31,534
După cea de-a opta aniversare,
Noreen a început să spună asta

296
00:38:32,501 --> 00:38:35,404
James era diferit.

297
00:38:36,739 --> 00:38:43,211
Ea a notat detalii nesemnificative
pe care doar o mamă o putea vedea.

298
00:38:43,213 --> 00:38:47,681
Ca o mică pietricică
se rostogolește pe o pantă, vezi?

299
00:38:47,683 --> 00:38:50,085
Cât ai clipi, s-a terminat în
Alunecare uriașă de teren.

300
00:38:51,220 --> 00:38:54,290
Un specialist a dat un nume elaborat

301
00:38:54,723 --> 00:38:56,123
la furia lui,

302
00:38:56,125 --> 00:38:59,028
dar numirea acelui lucru nu l-a vindecat.

303
00:39:00,862 --> 00:39:02,397
Era convinsă.

304
00:39:03,798 --> 00:39:05,167
Ce ?

305
00:39:06,868 --> 00:39:08,536
Că era un impostor.

306
00:39:10,572 --> 00:39:11,906
Că nu era fiul lui.

307
00:39:13,274 --> 00:39:16,008
Cred că văzându-l pe Chris,

308
00:39:16,010 --> 00:39:18,913
James i-a revenit în minte.

309
00:39:19,646 --> 00:39:21,216
Ce sa întâmplat cu el?

310
00:39:21,849 --> 00:39:23,350
A fost lovit de o mașină.

311
00:39:24,818 --> 00:39:26,120
Mașina mea.

312
00:39:28,256 --> 00:39:30,524
Nu l-am văzut apărând pe drum.

313
00:39:36,630 --> 00:39:40,868
Și iată-mă azi, nu?

314
00:39:41,734 --> 00:39:44,002
La fel de sentimental ca această grămadă de

315
00:39:44,004 --> 00:39:47,107
bocitori profesioniști afară.

316
00:39:55,681 --> 00:39:57,650
Cred că e mai bine

317
00:39:58,751 --> 00:40:00,286
amintește-ți zilele fericite.

318
00:40:04,623 --> 00:40:06,125
Vă mulțumim pentru vizită.

319
00:42:40,339 --> 00:42:42,605
Îți amintești când m-ai adus înapoi?

320
00:42:42,607 --> 00:42:43,674
florile alea frumoase din grădină?

321
00:42:45,044 --> 00:42:46,476
Da.

322
00:42:46,478 --> 00:42:48,147
Ai fost în alte locuri?

323
00:42:49,881 --> 00:42:51,083
Nu.

324
00:42:51,783 --> 00:42:53,285
În pădure, poate?

325
00:42:56,921 --> 00:42:58,356
Nu, mamă.

326
00:43:02,126 --> 00:43:04,160
Deci cum mai face Chuck?

327
00:43:04,162 --> 00:43:06,164
Nu te-am văzut jucând
cu el recent.

328
00:43:07,131 --> 00:43:08,832
E preferata ta, nu?

329
00:43:14,971 --> 00:43:17,872
Ești sigur că nu ești
a mers singur în pădure?

330
00:43:17,874 --> 00:43:19,743
Nu, mamă.

331
00:43:21,945 --> 00:43:23,548
Deci cum a ajuns afară?

332
00:43:25,982 --> 00:43:27,348
Destul de minciună, Christopher.

333
00:43:27,350 --> 00:43:29,117
- Nu mint.
- Spune-mi adevărul.

334
00:43:29,119 --> 00:43:32,420
- Nu mint.
- Spune-mi adevărul.

335
00:43:32,422 --> 00:43:34,855
- Spune-mi adevărul.
- Nu mint!

336
00:43:34,857 --> 00:43:36,124
Nu mă mai minți.

337
00:43:36,126 --> 00:43:37,660
Nu mint!

338
00:43:43,599 --> 00:43:44,800
Îmi pare rău, mamă.

339
00:46:44,972 --> 00:46:45,973
mama?

340
00:46:47,008 --> 00:46:48,042
Eşti tu?

341
00:46:55,883 --> 00:46:57,485
mama?

342
00:46:58,785 --> 00:47:00,054
Chris.

343
00:47:01,188 --> 00:47:02,889
Unde ești?

344
00:47:04,659 --> 00:47:06,360
În pat, de ce?

345
00:47:14,434 --> 00:47:15,902
Noapte buna mama.

346
00:47:18,772 --> 00:47:20,307
Noapte buna draga.

347
00:47:31,283 --> 00:47:32,652
Inspiră...

348
00:47:33,819 --> 00:47:34,887
Expiră.

349
00:47:36,855 --> 00:47:37,890
Inspiră...

350
00:47:39,091 --> 00:47:40,459
Expiră.

351
00:47:42,928 --> 00:47:45,195
Respirăm adânc...

352
00:47:46,332 --> 00:47:47,897
Și golim totul.

353
00:47:49,401 --> 00:47:52,803
<i>Nu este cel mai ciudat lucru
că un copil a mâncat deja.</i>

354
00:47:52,805 --> 00:47:54,839
Dar de obicei urăște asta.

355
00:47:58,042 --> 00:48:00,111
Se comportă ciudat în acest moment.

356
00:48:01,312 --> 00:48:03,715
Nu stiu ce anume
dar o simt.

357
00:48:05,316 --> 00:48:07,416
Știu doar că nu este el însuși.

358
00:48:07,418 --> 00:48:09,652
Și cum te simți?

359
00:48:09,654 --> 00:48:11,389
Este tratamentul eficient?

360
00:48:18,362 --> 00:48:20,598
pot sa te intreb a
intrebare personala?

361
00:48:20,997 --> 00:48:22,364
Da.

362
00:48:22,366 --> 00:48:25,068
Tatăl lui Chris este aici?

363
00:48:29,172 --> 00:48:31,108
Și cicatricea ta pe cap...

364
00:48:32,809 --> 00:48:34,910
A fost cu adevărat un accident, Sarah?

365
00:50:37,629 --> 00:50:39,129
ce faci mama?

366
00:50:42,066 --> 00:50:43,234
Spălătorie.

367
00:51:33,549 --> 00:51:34,783
Bună dimineaţa.

368
00:51:36,117 --> 00:51:37,286
am terminat.

369
00:51:39,855 --> 00:51:42,256
Ți-e foame?
Începem.

370
00:52:06,047 --> 00:52:07,949
Știi că te iubesc foarte mult dragă.

371
00:52:10,985 --> 00:52:13,618
Îmi pare rău că sunt puțin
ciudat acum.

372
00:52:13,620 --> 00:52:15,853
este doar...

373
00:52:15,855 --> 00:52:18,156
uneori când ești mare,

374
00:52:18,158 --> 00:52:20,093
iti irosesti viata cu griji.

375
00:52:23,430 --> 00:52:25,663
Atunci mă uit la tine,

376
00:52:25,665 --> 00:52:27,701
și atunci îmi amintesc
a sensului vieții mele.

377
00:52:39,345 --> 00:52:40,679
Chris.

378
00:53:35,264 --> 00:53:37,499
Și apoi, clasa mea.

379
00:53:37,501 --> 00:53:39,601
Vă rog să aplaudați

380
00:53:39,603 --> 00:53:42,236
Rattlin' Boggers!

381
00:54:43,897 --> 00:54:47,034
Și ramura de pe copac

382
00:54:49,368 --> 00:54:54,108
Și copacul din groapă

383
00:54:56,542 --> 00:54:59,746
Și gaura din turbă

384
00:55:02,216 --> 00:55:07,153
Și turba de jos...

385
00:55:10,522 --> 00:55:12,357
a văii.

386
00:55:55,533 --> 00:55:56,801
Sarah.

387
00:55:59,103 --> 00:56:00,434
Sarah.

388
00:56:00,436 --> 00:56:01,806
te descurci bine?

389
00:56:03,406 --> 00:56:04,605
Sarah.

390
00:56:09,180 --> 00:56:10,313
El nu este fiul meu.

391
00:56:12,448 --> 00:56:13,483
Chris?

392
00:56:15,552 --> 00:56:16,884
Dar al cui fiu este?

393
00:56:16,886 --> 00:56:19,187
Nu știu, dar nu este Chris.
Nu este el.

394
00:56:19,189 --> 00:56:20,688
nu inteleg ce...

395
00:56:20,690 --> 00:56:23,191
Știu că e o nebunie dar
dacă ar fi al tău, ai ști.

396
00:56:23,193 --> 00:56:24,624
Bine.

397
00:56:24,626 --> 00:56:26,029
Să mergem la o plimbare.

398
00:56:27,462 --> 00:56:28,929
Sarah.

399
00:56:28,931 --> 00:56:30,332
O să luăm puțin aer curat.

400
00:56:33,669 --> 00:56:35,037
Deci m-ai văzut?

401
00:56:36,839 --> 00:56:38,106
mama?

402
00:56:38,707 --> 00:56:40,372
Nu-i așa?

403
00:56:40,374 --> 00:56:41,543
A fost grozav, nu-i așa?

404
00:56:43,779 --> 00:56:45,178
Sarah.

405
00:56:45,180 --> 00:56:46,547
Vă simțiți bine, doamnă O'Neill?

406
00:56:47,381 --> 00:56:48,549
mama?

407
00:56:54,589 --> 00:56:55,923
mama?

408
00:57:53,645 --> 00:57:56,681
Există mai multe moduri de a te vedea în vârstă.

409
00:57:59,385 --> 00:58:01,251
Dar chiar și după 30 de ani,

410
00:58:01,253 --> 00:58:03,486
Ea încă mă verifică în fiecare zi.

411
00:58:03,488 --> 00:58:04,555
Ce controlează ea?

412
00:58:05,590 --> 00:58:07,158
Că sunt eu însumi.

413
00:58:09,260 --> 00:58:11,562
Oglinda nu minte.

414
00:58:12,931 --> 00:58:14,431
Asta ar fi spus ea.

415
00:58:21,072 --> 00:58:23,705
Trebuie să-ți arăt
ceva.

416
00:58:23,707 --> 00:58:27,209
Problema cu James,
Cred că se întâmplă și cu Chris.

417
00:58:27,211 --> 00:58:29,778
Nu a fost nicio problemă cu James.

418
00:58:29,780 --> 00:58:31,980
Te rog uita-te.

419
00:58:35,218 --> 00:58:36,151
Vă rog.

420
00:58:47,530 --> 00:58:48,998
vezi?

421
00:58:50,666 --> 00:58:52,168
Acesta nu poate fi fiul meu.

422
00:58:54,770 --> 00:58:57,239
Spune-mi că vezi.
Spune-mi.

423
00:59:00,076 --> 00:59:02,675
Scuze, nu văd nimic.

424
00:59:02,677 --> 00:59:04,178
Noreen avea dreptate.

425
00:59:04,180 --> 00:59:05,645
- Nu.
- Nu era fiul tău!

426
00:59:05,647 --> 00:59:08,982
- Suficient. - Chris nu este Chris
iar James nu este James.

427
00:59:08,984 --> 00:59:10,286
Suficient !

428
00:59:22,197 --> 00:59:23,665
Spune-mi că greșesc.

429
00:59:24,866 --> 00:59:26,633
Spune-mi că sunt nebun.
Spune-mi.

430
00:59:30,838 --> 00:59:32,107
Nu pot.

431
01:00:12,778 --> 01:00:14,147
mama?

432
01:00:19,118 --> 01:00:21,354
De ce ai plecat de la scoala?

433
01:00:24,156 --> 01:00:25,657
Nu m-am simțit prea bine.

434
01:00:27,993 --> 01:00:29,494
Este mai bine acum?

435
01:00:30,762 --> 01:00:32,764
Da mult mai bine.

436
01:00:36,334 --> 01:00:39,104
Nu mă vei mai părăsi niciodată, nu-i așa?

437
01:00:40,539 --> 01:00:41,672
Nu.

438
01:00:43,475 --> 01:00:45,709
Nu-mi place să fiu singură.

439
01:00:53,484 --> 01:00:54,752
Ți-e foame?

440
01:00:57,855 --> 01:00:59,223
Îți voi face felul de mâncare preferat.

441
01:01:23,213 --> 01:01:24,780
Te iubesc mamă.

442
01:01:26,182 --> 01:01:27,616
Și eu te iubesc.

443
01:01:39,928 --> 01:01:41,196
La masa.

444
01:01:53,141 --> 01:01:54,675
Hai, înainte să se răcească.

445
01:02:08,222 --> 01:02:10,523
Nu vrei?

446
01:02:10,525 --> 01:02:12,527
Îți amintești că nu-mi place
brânză rasă?

447
01:02:59,804 --> 01:03:01,640
Știi că a trecut mult timp
ca nu ne-am jucat?

448
01:03:03,509 --> 01:03:04,643
La jocul nostru.

449
01:03:06,645 --> 01:03:07,845
Preferatul nostru.

450
01:03:16,853 --> 01:03:18,256
Trei.

451
01:03:25,896 --> 01:03:27,264
Două.

452
01:03:34,638 --> 01:03:35,772
Unul.

453
01:03:44,681 --> 01:03:45,915
Nu ești fiul meu.

454
01:03:52,788 --> 01:03:54,323
Tu nu ești Chris.

455
01:03:58,094 --> 01:03:59,528
Nu ești fiul meu.

456
01:04:02,231 --> 01:04:03,699
Tu nu ești fiul meu.

457
01:04:09,338 --> 01:04:10,772
Nu ești fiul meu.

458
01:04:13,808 --> 01:04:15,578
Ce sa întâmplat mama?

459
01:04:16,478 --> 01:04:18,614
Nu ești fiul meu.

460
01:04:33,528 --> 01:04:36,094
Nu mă atinge!

461
01:04:38,866 --> 01:04:40,669
Opreste-te, nu!

462
01:09:13,596 --> 01:09:15,063
Ce ai făcut cu el?

463
01:09:20,835 --> 01:09:22,402
Ce ai făcut cu el?

464
01:17:24,165 --> 01:17:26,700
Sunt eu, sunt mama ursoaică.

465
01:19:35,323 --> 01:19:36,857
Chris, trezește-te.

466
01:19:37,825 --> 01:19:39,161
Chris.

467
01:19:39,994 --> 01:19:42,330
Trezeşte-te. Trezeşte-te.

468
01:19:46,635 --> 01:19:47,835
Haide.

469
01:19:49,737 --> 01:19:50,871
Chris, trezește-te.

470
01:20:23,735 --> 01:20:24,903
Stai aici, bine?

471
01:21:01,673 --> 01:21:02,773
mama.

472
01:21:05,543 --> 01:21:06,711
mama.

473
01:21:09,213 --> 01:21:10,581
mama.

474
01:25:07,299 --> 01:25:12,299
Subtitrare de Waterhouse34.